Was the warning understood?
Comprehension is not always the same as familiarity with a few common English words. Vocabulary, pace, interpretation and reading ability may matter.
HOW THE WORK BEGINS
Questions before
conclusions.
The examples below are illustrative analytical questions, not descriptions of client matters or claims about any particular case outcome.
What does the phrase mean?
Slang and regional expressions can have multiple meanings. Linguistic context should be examined before choosing a translation.
Is the transcript faithful?
Speaker overlap, code-switching, colloquial speech and recording quality can all influence a reliable transcript.
How did culture shape the exchange?
Indirect speech, conversational norms and expectations of authority may change how a response should be interpreted.